이번에 소개해드릴 노래는 팅팅송이라고 알려진 베트남 노래 see tinh입니다. 호앙 투 링이라는 베트남 가수가 2022년 발매한 노래로, 국내에서는 짧은 동영상 플랫폼인 틱톡과 페이스북/인스타그램의 릴스, 유튜브 쇼츠를 통해 널리 알려진 노래입니다. 그러면 어떤 노래인지 한번 함께 들어보도록 할까요?
see tinh 듣기/뮤비 (베트남 팅팅송)
가운데 재생 버튼을 누르면 팅팅송이라 알려진 see tinh가 재생되며 가사 및 해석의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다.
see tinh
가사/해석 (베트남 팅팅송)
Uây uây uây uây
hey hey hey hey
Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay
처음 봤는데 어지러워
Anh ơi anh à
hey hey baby
Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy
대체 뭔 짓을 한 건데
Bae bae bae bae
baby baby
Em nói từ đầu baby can you stay
처음부터 말했잖아, 내꺼하라고
Mai đi coi ngày
내일 점쟁이를 만날거야
Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy
우리 언제 결혼하는지 물어보려고
Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui
너가 한 마디로 행복해진다면
Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười
너가 맨날 행복하도록 끊임없이 말해야지
Nếu em làm như thế trông em có hâm không (điên điên điên lắm)
혹시 내가 미친놈처럼 보인다면
Đem ngay vô nhà thương đem ngay vô nhà thương
병원에 데려가줘, 병원에
Đem ngay vô nhà anh để thương
그냥 너네 집으로 데려가줘
Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난순간 귓가에 종이 울렸어
Tình tình tình tang tang tính tang
띵, 띵띵땅땅띵땅
Tình tình tình tang tang tang
띵, 띵띵땅땅땅
Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
눈이 마주칠때마다 종이 울려
Tình đừng tình toan toan tính toan
이 사랑을 의심하지 말자
Tình mình tình tang tang tang tình
그러면 마음이 떠날지도 모르잖아
Yah yah
yeah yeah
Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너는 어때?
Yah yah
yeah yeah
Anh tính sao giờ đây anh tính sao
이제 어떻게 할래?
Tới đâu thì tới tới đâu thì tới
이 사랑이 산으로 가든 바다로 가든
Em cũng chẳng biết tới đâu (tới đâu)
너무 걱정하지 말자
Nếu yêu là khó không yêu cũng khó
널 사랑하는법은 어려워
Em cũng chẳng biết thế nào (thế nào thế nào)
근데 안 사랑하는게 더 어려워
Hôm nay tia cực tím xuyên qua trời đêm (nhưng)
별빛들이 밤하늘을 뚫고
Anh như tia cực hiếm xuyên ngay vào tim
너란 빛은 내 마음을 뚫어
Ấy ấy ấy chết em rồi
좋아서 기절할지도 몰라
Ấy ấy chết thật thôi
정말 진짜 기절할지도 몰라
Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui
나는 너의 한 마디로 행복해지고
Nói thêm một câu nữa có khi khiến anh buồn
나는 너의 한 마디로 슬퍼져
Nếu em làm như thế trông em có hâm không (điên điên điên lắm)
내가 만약 변덕스러워 보인다면
Đem ngay vô nhà thương đem ngay vô nhà thương
병원으로 데려가줘, 병원으로
Đem ngay vô nhà anh để thương
아님 그냥 너희 집으로 갈래
Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난순간 귓가에 종이 울렸어
Tình tình tình tang tang tính tang
띵, 띵띵땅땅띵땅
Tình tình tình tang tang tang
띵, 띵띵땅땅땅
Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
눈이 마주칠때마다 종이 울려
Tình đừng tình toan toan tính toan
이 사랑을 의심하지 말자
Tình mình tình tang tang tang tình
그러면 마음이 떠날지도 모르잖아
Yah yah
yeah yeah
Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너는 어때?
Yah yah
yeah yeah
Anh tính sao giờ đây anh tính sao
이제 어떻게 할래?
잡담 : 팅팅송
See tinh는 가사에 팅팅 하는 부분이 유명해져 국내에서는 팅팅송이라고 부릅니다. 한국어버전으로 커버를 원하는 사람들도 많죠. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. 🙂