매년 겨울이 되면 길거리에는 다양한 크리스마스 캐롤들이 흘러나오죠. 크리스마스 하면 떠오르는 노래는 머라이어 캐리의
All I Want For Christmas Is You
, 아리아나 그란데의
Santa Tell Me
등 여러 곡들이 있습니다. 이번에 소개해드릴 노래 역시 크리스마스 하면 떠오르는 노래들 중 하나인 Bobby Helms의 Jingle Bell Rock입니다. 듣다보면 분명 들어본 노래일 것이라고 생각하구요, 그러면 어떤 노래인지 한번 함께 들어보도록 하겠습니다.
Bobby Helms – Jingle Bell Rock(징글벨락) 듣기/영상
가운데 재생 버튼을 누르면 Bobby Helms의 Jingle Bell Rock이 재생되며 영어가사 및 해석의 경우 아래에 따로 작성해두었으니 필요하신 분은 스크롤을 내려 참고해주시면 되겠습니다.
Bobby Helms – Jingle Bell Rock(징글벨락) 가사/해석
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
징글 벨, 징글 벨, 징글 벨 락,
Jingle bells swing and jingle bells ring
징글 벨이 흐르고 징글 벨이 울리네,
Snowing and blowing up bushels of fun
눈이 내리고 즐거움을 한 무더기 터뜨려 버리면서,
Now the jingle hop has begun
이제 징글 홉이 시작되었네.
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
징글 벨, 징글 벨, 징글 벨 락,
Jingle bells chime in jingle bell time
징글 벨이 징글 벨의 시간에 울리네,
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
징글 벨 광장에서 춤추고 뛰어다니며,
In the frosty air.
이 추운 공기 속에서.
What a bright time, it’s the right time
정말 눈부신 시간이구나, 지금이 딱 알맞은 시간이라네,
To rock the night away
락으로 밤을 날려버리기에.
Jingle bell time is a swell time
징글 벨의 시간은 즐거운 시간이라네,
To go gliding in a one-horse sleigh
한 마리 말의 썰매를 타러 가기에.
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
이랴, 징글 말아, 발을 올려라,
Jingle around the clock
밤낮으로 딸랑 소리를 내보자.
Mix and a-mingle in the jingling feet
딸랑거리는 발 속에서 섞이고 어우러지네,
That’s the jingle bell rock
그게 징글 벨 락이라네.
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
징글 벨, 징글 벨, 징글 벨 락,
Jingle bells chime in jingle bell time
징글 벨이 징글 벨의 시간에 울리네,
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
징글 벨 광장에서 춤추고 뛰어다니며,
In the frosty air.
이 추운 공기 속에서.
What a bright time, it’s the right time
정말 눈부신 시간이구나, 지금이 딱 알맞은 시간이라네,
To rock the night away
락으로 밤을 날려버리기에.
Jingle bell time is a swell time
징글 벨의 시간은 즐거운 시간이라네,
To go gliding in a one-horse sleigh
한 마리 말의 썰매를 타러 가기에.
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
이랴, 징글 말아, 발을 올려라,
Jingle around the clock
밤낮으로 딸랑 소리를 내보자.
Mix and a-mingle in the jingling feet
딸랑거리는 발 속에서 섞이고 어우러지네,
That’s the jingle bell,
그게 징글 벨이라네,
That’s the jingle bell,
그게 징글 벨이라네,
That’s the jingle bell rock
그게 징글 벨 락이라네.
잡담 : Jingle Bell Rock
징글벨락은 1957년 미국의 가수 Bobby Helms가 발표한 캐롤로 전 세계적으로 유명한 캐롤 중 하나인 징글벨의 후렴구로 도입부를 시작하는 노래입니다. 징글벨은 누구나 아는 크리스마스 캐롤이며 징글벨락은 이 징글벨의 후렴구를 도입부로 시작하는 전혀 다른 노래입니다. 그럼에도 불구하고 이 역시 전 세계적으로 큰 인기를 누리며 대부분 사람들이 들어본 적이 있을 것이라 생각되네요. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 노래로 다시 찾아오도록 하겠습니다. 🙂